Ticino's own legal vocabulary

Read the PDF edition (2 pages)

Federal law is only one layer. The Canton of Ticino legislates in Italian on its own organization, its courts, its taxes, its municipalities and the professions it regulates. Here the vocabulary has grown out of local history. The cantonal parliament is the Gran Consiglio, the cantonal government the Consiglio di Stato, the municipal executive the Municipio and its president the sindaco. The patriziato administers collective property inherited from the medieval vicinanze, a subject treated below. In the courts the first-instance judge is still the pretore, a title that Italy abolished in 1999. The prosecutors form the Ministero pubblico.¹ Several of these words exist in the Italian Republic with entirely different meanings. The Consiglio di Stato in Rome is the supreme administrative court, and in Italian usage the municipio is the town hall building or the municipal administration as a whole.

A third layer is the administrative and commercial usage of Swiss Italian, the so-called elvetismi (Helvetisms), which linguists have documented since the 1980s. Some are calques from German or French, such as azione in the sense of a special offer, autopostale for the postal bus or Natel for a mobile telephone; others are Swiss institutions for which Italian has no word.² In the legal field the Swiss terms are the correct terms of a legal order, sanctioned by statute and binding in that order, however strange they may sound to an Italian ear. The point matters for the practitioner who edits a Swiss document "into proper Italian": the correction may replace an exact Swiss term by an Italian term that carries a different concept, thereby introducing exactly the ambiguity it was meant to remove.

Essentials. Swiss Italian legal language is the Italian version of Swiss federal and cantonal law. Its words are fixed by statutes that are equally binding with their German and French versions (Art. 14(1) Publications Act). Its concepts are Swiss. Many terms coincide in form with terms of Italian law but differ in content. The Italian of Rome is therefore a foreign legal language for the Swiss lawyer and vice versa, even though both are written in the same national language.

Notes

Canton of Ticino, Potere giudiziario, "Preture", https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-civile/preture; "Ministero pubblico", https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-penale/ministero-pubblico. On the abolition of the Italian pretore see the section on courts below. ↩
Wikipedia (Italian), "Italiano svizzero", https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (consulted as a last resort for the examples azione, autopostale and Natel), citing Gaetano Berruto, Bruno Moretti and Stephan Schmid, Interlingue italiane nella Svizzera tedesca (1990), and Matteo Casoni and Elena Maria Pandolfi on Swiss Italian language contact. ↩

For general information only. This article does not constitute legal or tax advice, does not replace advice on an individual case and creates no lawyer-client relationship. It reflects the legal position as of August 2025.

English

Contact

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/Attorney-at-Law

I am a Swiss attorney-at-law and also admitted as a solicitor in Hong Kong and in England & Wales, with almost 25 years of experience.

Together with my multilingual team, including Chinese, Japanese, Korean, Russian, Ukrainian and French native speakers, I advise companies and their owners from around the world on the full range of banking, corporate, commercial and tax law matters in Switzerland, including international tax planning, fiduciary services, and legal family office services including immigration & relocation or real estate investments. My practice has a particular focus on clients from growth and frontier markets in Greater China, Central Asia and the Caucasus, the rest of Asia, the Middle East, Africa and Latin America, and I equally advise clients from Europe and North America. Through an affiliated Swiss trust company, we also take care of the incorporation and ongoing administration of their companies and other structures, including accounting, tax returns and corporate secretarial services, and I serve as a professional director where required. With the support of a network of first-class cooperation partners, I also implement solutions worldwide.

My approach is to act as a trusted advisor who works directly with decision-makers, on an equal footing: I start from what you want to achieve and shape every structure, contract and tax decision around your commercial goals and how it improves your after-tax return. As “lawyers who make it happen”, my team and I stay involved until your company is set up, your structure is in place and your transaction has closed, and we remain available for any follow-on work that may be required. You benefit from bespoke solutions and personal attention, and sound, friendly and practical advice. We are not the lowest-cost provider in the market, nor do we intend to be; our aim is to deliver well-founded, proper solutions and excellent value for money.

Get in touch →

Ticino's own legal vocabulary

Notes

Setting up or expanding in Switzerland?