简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

Law and regulation

FrenchEnglishDeutschDefinition
Activité irréprochableproper business conductGewähr für einwandfreie Geschäftstätigkeitrequirement imposed on the managers of supervised institutions
Autorégulationself-regulationSelbstregulierungrules issued by professional associations
AutorisationlicenceBewilligungact by which FINMA admits an institution
CirculairecircularRundschreibentext in which FINMA sets out its practice
ÉquivalenceequivalenceÄquivalenzrecognition of a foreign framework as equivalent
Établissement financierfinancial institutionFinanzinstitutentity subject to the FinIA
Fonds proprescapital / own fundsEigenmittelcapital required to cover risks
Loi sur les banquesBanking ActBankengesetzfederal act of 1934, as revised
Loi sur les établissements financiersFinancial Institutions ActFinanzinstitutsgesetzact of 2020 governing asset managers and trustees
Loi sur les services financiersFinancial Services ActFinanzdienstleistungsgesetzact of 2020 on rules of conduct
Organisme de surveillancesupervisory organisationAufsichtsorganisationentity supervising independent asset managers
Passeport européenEU passportEU-Passright to offer services throughout the Union
Reconnaissance mutuellemutual recognitiongegenseitige Anerkennungreciprocal acceptance of regulatory frameworks
Référendum facultatifoptional referendumfakultatives Referendumpopular vote triggered by 50,000 signatures
Tribunal de commerce internationalinternational commercial courtInternationales Handelsgerichtstate court sitting in English in international disputes

For general information only. This article does not constitute legal or tax advice, does not replace advice on an individual case and creates no lawyer-client relationship. It reflects the legal position as of September 2025.

Setting up or expanding in Switzerland?

Helvetica Register is an information portal. It explains what companies and entrepreneurs from around the world, and in particular from Greater China, Central Asia and the Caucasus, the rest of Asia, the Middle East, Africa and Latin America, need to know about doing business in Switzerland: company law, commercial contracts, licences, banking, tax and residence.

Legal advice in Switzerland is provided by Ressos Legal, a Zurich law practice advising on all areas of Swiss law under the direction of Dr Alexander Ressos. Further information is available at www.ressos.ch.

Your project in Switzerland Speak to Dr Alexander Ressos Company formation, shareholder and commercial agreements, acquisitions, licences, bank accounts, tax and residence permits: I advise on Swiss law and coordinate with your lawyers in your home country, as well as local counsel in other jurisdictions as required.